TEL: 405-325-3154
Email: Elaine Hsieh
Ph.D.
|
Bilingual Health Communication and Medical Interpreters: Managing Role Performances and Communicative Goals Major: Health Communication Minor: Language and Social Interaction/Interpersonal Communication Advisor: Dale E. Brashers Dept. of Speech Communication, University of Illinois at Urbana-Champaign, 2004. |
M.A.
|
Major: English-Chinese Translation and Interpretation (T&I) Monterey Institute of International Studies, CA, 1999 . |
B.A.s
|
Double Majors: Chinese Literature/ English Literature Department of Chinese Literature, National Central University, 1997. |
Certificates
|
Fulbright Storytelling Program, The Poynter Institute, USA, 2015.
International Environmental Policy, Monterey Institute of International Studies, CA, 1999. |
2012-present
|
Member, Cancer Health Disparities Program, Peggy and Charles Stephenson Oklahoma Cancer Center, University of Oklahoma |
2011-2014
|
Associate Member, Peggy and Charles Stephenson Oklahoma Cancer Center, University of Oklahoma |
2010-present
|
|
2010-present
|
Affiliate Faculty. School of International and Area Studies, University of Oklahoma. |
2009-present
|
OCTSI Research Mentor. Oklahoma Clinical and Translational Science Institute, University of Oklahoma-Health Science Center. |
2007-present
|
Faculty Affiliate. The Institute for US-China Issues, University of Oklahoma. Faculty Affiliate. Confucius Institute, University of Oklahoma. |
2007-2012
|
Core Faculty. Clinical and Translational Science, University of Oklahoma-Health Sciences Center. |
2004-2010
|
|
1999-2004
|
Department of Speech Communication
(now Department of Communication),
University of
Illinois at Urbana-Champaign.
Graduate Teaching Assistant: SPCOM 230: Interpersonal Communication SPCOM 101: Principles of Effective Speaking Graduate Research Assistant: Dr. Barbara J. Wilson (2000-2002) Dr. Daena J. Goldsmith (2001-2002) Dr. Dale E. Brashers (summer, 2000/2002) |
1998
|
Custom Language Services, Monterey Institute of International Studies, CA
Instructor:
Basic Translation & Interpretation Theories and Practices |
Summer, 2014-present | Graduate Liaison (Director of Graduate Studies), Department of Communication, University of Oklahoma |
Spring, 2012- Fall, 2012
|
Interim Graduate Liaison, Department of Communication, University of Oklahoma |
Spring, 2011-present
|
Research Liaison, Department of Communication, University of Oklahoma |
Spring, 2011-present | Member, Institutional Review Board, University of Oklahoma |
Spring, 2011 - present
|
Visiting Associate Professor, Department of Communication, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, IL. [Health Communication Online Masters Program.] *Online MS Program |
Summer, 2013 - 2014
|
Course Director (Healthcare Interpreting; Chinese/English), Glendon School of Translation, York University, Toronto, Canada. *Online MA Program |
Summer, 2012
|
Curriculum Developer (Healthcare Interpreting; Chinese/English), Glendon School of Translation, York University, Toronto, Canada. *Online MA Program |
Spring, 2010
|
Invited Adjunct Associate Professor, Graduate Institute of Translation and Interpretation Studies, Fu Jen Catholic University, Taipei, Taiwan. |
Dec. 2009 - Jan. 2010
|
Invited Visiting Scholar. Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan. |
Editorship |
Associate Editor, Journal of Immigrant and Minority Health. (2010-present) *2011 impact factor: 1.164 |
Editorial Board |
Member (Advisory Board), Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting (2012-present) Member, Journal of Intercultural Communication Research (2011-present) Member, Health Communication. (2010-present). Member, The Open Health Services and Policy Journal. (2008-2013). Member, Communication Education. (2010) [Vol. 59(3): special issue on health promotion] |
Technology |
Website construction:
Website management: Coalition of Health Communication. (2010-2012) |
Translation and Interpretation |
Interpreter/Intern, Interpreter Services, UCSF Stanford Health Care / 196 hours training of medical interpretation and health communication. AT&T Language Line Interpreter; over-the-phone interpretation for health, business, legal, and various types of communication. Medical Interpreter for East Central Illinois Refugee Mutual Assistance Center (ECIRMAC) and local hospitals. |